1
00:00:05,221 --> 00:00:09,181
GRITOS, CHOQUE DE ARMAS

2
00:00:14,501 --> 00:00:15,901
Se están acercando.

3
00:00:24,301 --> 00:00:27,341
Mírate -
el Rey tan confiado en su plan.

4
00:00:27,341 --> 00:00:28,861
Oh, cállate, madre.

5
00:00:28,861 --> 00:00:30,301
Esos informes de los Godwin

6
00:00:30,301 --> 00:00:33,461
invadiendo el norte
fueron una distracción.

7
00:00:33,461 --> 00:00:35,341
¡Cállate, madre! ¡Callarse la boca!
<color de fuente="

8
00:00:35,341 --> 00:00:37,901
Lo grité desde las vigas

9
00:00:37,901 --> 00:00:41,821
pero aún así comprometiste todas las fuerzas,
todas las fuerzas que teníamos para ello.

10
00:00:41,821 --> 00:00:44,021
Dios creyó que era verdad.
No puedo desafiarlo.

11
00:00:44,021 --> 00:00:45,981
No puedes oírlo.

12
00:00:45,981 --> 00:00:49,661
Está en tu cabeza.
Tu cabecita, pequeña.

13
00:00:49,661 --> 00:00:51,341
<color de fuente="

14
00:00:49,661 --> 00:00:51,341
¡Eduardo!

15
00:00:51,341 --> 00:00:52,501
Nos has perdido todo.

16
00:00:52,501 --> 00:00:53,621
GOLPEANDO

17
00:00:53,621 --> 00:00:54,981
¡Abre esta puerta!

18
00:00:54,981 --> 00:00:56,021
¡Argh!

19
00:00:57,181 --> 00:00:58,661
LOS GOLPES CONTINÚAN

20
00:00:57,181 --> 00:00:58,661
¡Déjame entrar!

21
00:00:59,821 --> 00:01:02,061
¡Abre la puerta ahora!

22
00:01:02,061 --> 00:01:03,221
No, no, no, no...

23
00:01:03,221 --> 00:01:05,301
¿Dónde está mi esposa?

24
00:01:05,301 --> 00:01:06,501
<color de fuente="

25
00:01:06,501 --> 00:01:09,541
Te dirigirás al Rey
como "Su Majestad"!

26
00:01:09,541 --> 00:01:10,981
No pongas a prueba mi paciencia.

27
00:01:10,981 --> 00:01:12,861
¿Dónde está ella?
Northumbria y Mercia

28
00:01:12,861 --> 00:01:14,461
no tolerará esta invasión.

29
00:01:14,461 --> 00:01:16,661
El ejército que enviaste al norte
Ni siquiera se opuso.

30
00:01:16,661 --> 00:01:18,781
<color de fuente="

31
00:01:18,781 --> 00:01:21,341
Los condes de Inglaterra
estar en tu contra.

32
00:01:21,341 --> 00:01:23,981
No, no lo hagas. ¡No, no, no!

33
00:01:23,981 --> 00:01:28,821
No lo mates. no tengo ganas
deponer a un rey y provocar el caos.

34
00:01:30,301 --> 00:01:33,581
Este país necesita estabilidad.
<color de fuente="

35
00:01:33,581 --> 00:01:37,581
Le das a Inglaterra un heredero, Edward,
y te dejaré vivir.

36
00:01:40,141 --> 00:01:41,821
Ahora, ¿dónde está mi esposa?

37
00:01:55,500 --> 00:01:56,621
No!

38
00:01:56,621 --> 00:01:57,981
¿Edith?

39
00:02:00,141 --> 00:02:01,461
EN SUAVE: ¿Harold?

40
00:02:01,461 --> 00:02:02,621
¿Edith?

41
00:02:04,141 --> 00:02:06,181
Edith.

42
00:02:06,181 --> 00:02:08,541
Edith, lo siento.

43
00:02:08,541 --> 00:02:10,940
<color de fuente="

44
00:02:10,940 --> 00:02:12,861
¡Estás vivo! ¡Estás aquí!

45
00:02:12,861 --> 00:02:15,021
Estoy aquí. Estoy aquí.
Estás aquí.

46
00:02:15,021 --> 00:02:17,301
Estoy aquí. Estoy aquí.

47
00:02:17,301 --> 00:02:19,501
¿Es saludable?
¿Los niños, son...?

48
00:02:19,501 --> 00:02:23,100
Están en casa.
Wessex vuelve a ser nuestro, Edith.

49
00:02:23,100 --> 00:02:25,421
<color de fuente="

50
00:02:26,661 --> 00:02:27,861
Hola Fraya.

51
00:02:43,381 --> 00:02:46,061
Magnus, Estrid,

52
00:02:46,061 --> 00:02:47,461
Mira quién está en casa.

53
00:02:57,461 --> 00:03:00,461
Vamos, Estrid, Magnus.
Saluda a tu madre.

54
00:03:04,701 --> 00:03:06,981
Magnus.

55
00:03:06,981 --> 00:03:08,781
Te he extrañado mucho.

56
00:03:11,021 --> 00:03:12,781
Lamento mucho haber estado fuera tanto tiempo.

57
00:03:13,981 --> 00:03:17,781
<color de fuente="
¿Para conocer a tu hermana, Fraya?

58
00:03:23,821 --> 00:03:26,581
Recuerdo a una niña
que amaba los caballos.

59
00:03:26,581 --> 00:03:28,901
Y, de hecho, ella tenía la suya propia.
pequeño hecho de madera,

60
00:03:28,901 --> 00:03:31,021
y su nombre era Inés.

61
00:03:32,901 --> 00:03:34,021
Es Edith.

62
00:03:37,741 --> 00:03:39,181
Aquí.

63
00:03:52,941 --> 00:03:56,341
<color de fuente="
antes de que te llevaran?

64
00:03:59,301 --> 00:04:01,061
Entonces me alegro que no me lo hayas dicho.

65
00:04:03,101 --> 00:04:05,181
Cuando no estabas allí
en esa playa

66
00:04:05,181 --> 00:04:07,981
y tenía que mantener a los gemelos a salvo,
pero no lo hice...

67
00:04:09,101 --> 00:04:10,621
..no sabía lo que estaba haciendo,

68
00:04:10,621 --> 00:04:12,301
dejándote atrás.

69
00:04:12,301 --> 00:04:14,181
<color de fuente="

70
00:04:15,821 --> 00:04:18,381
Tú... hiciste lo correcto.
sabes.

71
00:04:19,741 --> 00:04:21,540
Se aseguró de que los niños estuvieran a salvo.

72
00:04:31,501 --> 00:04:32,701
¿Te acuerdas?

73
00:04:35,901 --> 00:04:38,581
Sabes que una pluma no
haz que todo esté bien.

74
00:04:39,821 --> 00:04:42,141
Ah, pero te gusta esto.

75
00:04:45,021 --> 00:04:47,541
me gusta como es
<color de fuente="

76
00:04:49,061 --> 00:04:52,061
Realmente piensas tan bien
de ti mismo, ¿no?

77
00:04:55,941 --> 00:04:59,301
Cualquiera que sea el estar separados
nos ha quitado...

78
00:05:00,621 --> 00:05:02,381
...no pueden soportar esto.

79
00:05:03,821 --> 00:05:04,861
A nosotros.

80
00:05:06,381 --> 00:05:08,021
Esa maldita pluma.

81
00:05:31,181 --> 00:05:33,861
Recé a Dios con mucho fervor
<color de fuente="

82
00:05:35,421 --> 00:05:37,581
Oh, le alegraría oír eso.

83
00:05:37,581 --> 00:05:39,581
oré por él
para bendecirnos con un hijo.

84
00:05:43,061 --> 00:05:44,581
Él no necesita tus oraciones.

85
00:05:45,901 --> 00:05:48,741
Pensé que podría visitar
su cámara esta noche.

86
00:05:51,501 --> 00:05:53,661
Es...

87
00:05:53,661 --> 00:05:55,301
Esta noche no.

88
00:05:55,301 --> 00:05:58,301
<color de fuente="
para un heredero eran muy específicos.

89
00:05:58,301 --> 00:05:59,381
Oh, cállate.

90
00:06:03,301 --> 00:06:04,581
Soy reina.

91
00:06:06,181 --> 00:06:09,821
Esposa del Rey
y hermana de un conde.

92
00:06:09,821 --> 00:06:14,141
Tú, sin embargo, eres simplemente
madre del hombre que perdió.

93
00:06:14,141 --> 00:06:16,821
Así que te sugiero
<color de fuente="

94
00:06:16,821 --> 00:06:19,181
Tu hermano no durará mucho.
Asegúrate de eso.

95
00:06:20,621 --> 00:06:24,341
Y tu Rey responde
sólo al Todopoderoso y a mí.

96
00:06:25,461 --> 00:06:27,261
¿Por qué no te follas a alguien más?

97
00:06:28,901 --> 00:06:30,421
Me diviertes.

98
00:06:31,941 --> 00:06:35,061
Un pequeño pinchazo en la piel.
<color de fuente="

99
00:06:35,061 --> 00:06:37,581
para revelar el canal danés
Sospecho que siempre lo has sido.

100
00:06:37,581 --> 00:06:39,461
No hagas de mí un enemigo.

101
00:06:39,461 --> 00:06:40,501
¿O qué?

102
00:06:41,701 --> 00:06:42,981
Madre.

103
00:06:42,981 --> 00:06:47,581
¿Qué? ¿Tienes algo?
para decirme, ¿verdad? ¿Qué?

104
00:06:47,581 --> 00:06:51,381
Es hora del Rey
<color de fuente="

105
00:06:51,381 --> 00:06:54,661
Alguien lo suficientemente fuerte
hacer lo que no pudiste.

106
00:06:54,661 --> 00:06:56,741
Yo, em...

107
00:06:56,741 --> 00:06:59,301
Yo... no veo la necesidad de eso.

108
00:06:59,301 --> 00:07:01,381
EMMA SE ríe desdeñosamente

109
00:07:01,381 --> 00:07:04,941
No pudo encontrar su camino
en tu ropa interior de todos modos.

110
00:07:04,941 --> 00:07:06,301
Por no hablar de lo que hay debajo.

111
00:07:06,301 --> 00:07:07,781
<color de fuente="

112
00:07:07,781 --> 00:07:09,821
Qué amable de tu parte ofrecerlo.

113
00:07:09,821 --> 00:07:11,181
Pero no es necesario ningún mapa.

114
00:07:15,141 --> 00:07:16,381
Yo me ocuparé de eso.

115
00:07:22,141 --> 00:07:23,181
sorber

116
00:07:32,901 --> 00:07:34,741
¿Bien? ¿Encontraste a Henry?

117
00:07:37,301 --> 00:07:39,221
Se escapó.

118
00:07:39,221 --> 00:07:42,341
Pero la trampa en
Las inmersiones en el río funcionaron.

119
00:07:42,341 --> 00:07:44,141
<color de fuente="

120
00:07:44,141 --> 00:07:45,180
¡ARRRGH!

121
00:07:47,301 --> 00:07:49,301
Déjalo correr.

122
00:07:49,301 --> 00:07:50,781
Henry sabe que ha terminado.

123
00:07:50,781 --> 00:07:52,261
Cuando Henry esté muerto...

124
00:07:53,821 --> 00:07:55,701
..ahí es cuando esto termina.

125
00:07:57,421 --> 00:07:58,461
¿Dónde está mi hermano?

126
00:07:59,981 --> 00:08:01,061
Encuentra a Odón.

127
00:08:05,901 --> 00:08:07,781
HAROLD:
<color de fuente="

128
00:08:07,781 --> 00:08:08,821
¿Cómo está tu salud?

129
00:08:08,821 --> 00:08:11,341
Callarse la boca. Suenas como tu madre.

130
00:08:11,341 --> 00:08:12,901
Me alegro de estar de regreso.

131
00:08:12,901 --> 00:08:14,941
¿Has escuchado las noticias?
de Northumbria?

132
00:08:14,941 --> 00:08:16,101
El conde Siward está muerto.

133
00:08:17,581 --> 00:08:21,021
Sí. Deberías nombrar el temporal.
<color de fuente="

134
00:08:21,021 --> 00:08:22,741
¿Y robarle el protagonismo a Tostig?

135
00:08:22,741 --> 00:08:24,501
¿El trueno de Tostig?

136
00:08:24,501 --> 00:08:26,621
No debes permitir que esto se agrave.

137
00:08:26,621 --> 00:08:30,621
Northumbria necesita un líder
y le hará bien a Sweyn.

138
00:08:30,621 --> 00:08:32,861
Tostig es la mejor opción.

139
00:08:32,861 --> 00:08:35,580
¿De qué estás hablando?

140
00:08:35,580 --> 00:08:37,301
¿Revuelto?

141
00:08:37,301 --> 00:08:38,981
<color de fuente="

142
00:08:40,421 --> 00:08:44,381
Mi perro es leal. eso no
Quiero decir que lo haré conde.

143
00:08:44,381 --> 00:08:45,981
Sweyn necesita estar ocupada.

144
00:08:45,981 --> 00:08:48,821
Northumbria lo hará
mantenerlo fuera de problemas.

145
00:08:48,821 --> 00:08:50,781
Además se lo prometieron.

146
00:08:50,781 --> 00:08:51,941
Él es el mayor.

147
00:08:53,821 --> 00:08:56,261
será
<color de fuente="

148
00:09:02,101 --> 00:09:04,581
Ya sabes, el título no
Haz al hombre, Harold.

149
00:09:06,021 --> 00:09:10,061
Blandiste una buena espada en la batalla.
estos últimos meses...

150
00:09:10,061 --> 00:09:12,261
..pero eso fue sólo el comienzo.

151
00:09:12,261 --> 00:09:13,981
Hay un largo camino por delante para usted.

152
00:09:15,621 --> 00:09:18,181
Es mejor que haya vuelto.

153
00:09:30,941 --> 00:09:32,621
<color de fuente="

154
00:09:32,621 --> 00:09:34,101
Me dijeron que huiste.

155
00:09:34,101 --> 00:09:36,381
Por lo que vale,
No estaba huyendo del país.

156
00:09:36,381 --> 00:09:38,261
en realidad estaba regresando
al país.

157
00:09:38,261 --> 00:09:40,581
Todo esto es sólo un malentendido.
Suficiente.

158
00:09:42,581 --> 00:09:44,101
SUSPIRO

159
00:09:44,101 --> 00:09:45,981
¿Qué voy a hacer contigo, eh?

160
00:09:49,061 --> 00:09:51,581
<color de fuente="
con una bolsa de oro?

161
00:09:52,901 --> 00:09:56,261
no creo que el oro
Te haré algún favor.

162
00:09:56,261 --> 00:09:57,621
Creo...

163
00:09:59,021 --> 00:10:01,861
...necesitas orientación
de una vocación superior.

164
00:10:01,861 --> 00:10:02,981
Sí.

165
00:10:02,981 --> 00:10:05,061
He tomado una decisión por ti.

166
00:10:05,061 --> 00:10:06,381
¿Qué tipo de decisión?

167
00:10:06,381 --> 00:10:08,421
<color de fuente="

168
00:10:08,421 --> 00:10:10,541
Te estoy enviando a alguna parte...

169
00:10:10,541 --> 00:10:12,941
..tu imaginación puede volar.

170
00:10:12,941 --> 00:10:15,141
Donde las mentiras no importan.

171
00:10:15,141 --> 00:10:17,941
Te envío a Bayeux
convertirse en un clérigo.

172
00:10:17,941 --> 00:10:19,261
¿A Bayeux?

173
00:10:20,541 --> 00:10:21,861
No.

174
00:10:21,861 --> 00:10:23,181
No, nunca me dejaron entrar allí.

175
00:10:23,181 --> 00:10:26,621
<color de fuente="
Les pagaré y te dejarán entrar.

176
00:10:26,621 --> 00:10:29,981
Oh, William, por favor, no la iglesia.

177
00:10:29,981 --> 00:10:33,141
Esto puede resultarle un shock,
pero no soy exactamente un hombre piadoso.

178
00:10:33,141 --> 00:10:34,181
RISITA TRANQUILA

179
00:10:36,941 --> 00:10:38,581
Le prometiste a nuestra madre
me protegerías.

180
00:10:38,581 --> 00:10:41,141
<color de fuente="
en el seno de la iglesia?

181
00:10:42,141 --> 00:10:44,141
Guillermo, por favor.
Buena suerte, Su Excelencia.

182
00:10:44,141 --> 00:10:47,181
William, sólo escúchame.
por un segundo. Guillermo, por favor!

183
00:10:47,181 --> 00:10:48,741
Sólo escúchame.

184
00:10:48,741 --> 00:10:49,821
Guillermo...! Próximo.

185
00:10:49,821 --> 00:10:51,661
<color de fuente="

186
00:10:55,221 --> 00:10:56,981
Hija.

187
00:10:56,981 --> 00:10:58,301
Llegas temprano.

188
00:11:00,781 --> 00:11:03,141
Un lugar encantador para discutir.
el asesinato de un rey.

189
00:11:04,981 --> 00:11:08,621
Sabemos que Henry está escondido.
mientras reconstruye sus fuerzas.

190
00:11:08,621 --> 00:11:10,741
Nuestros espías sugieren a Vitry.

191
00:11:10,741 --> 00:11:12,221
¿No estás de acuerdo?

192
00:11:12,221 --> 00:11:14,701
<color de fuente="
información falsa a henry

193
00:11:14,701 --> 00:11:15,901
antes de atacar?

194
00:11:15,901 --> 00:11:19,301
¿Por qué me mentiste en Flandes?
¿Por no estar en contacto con él?

195
00:11:25,221 --> 00:11:29,621
¿Qué dirías si te dijera?
que si Henry muriera...

196
00:11:29,621 --> 00:11:31,901
..yo me convertiría
<color de fuente="

197
00:11:31,901 --> 00:11:33,341
¿Y, por tanto, su asesor más cercano?

198
00:11:33,341 --> 00:11:35,301
¿Sería algo de interés?

199
00:11:36,741 --> 00:11:37,861
¿Es esto cierto?

200
00:11:37,861 --> 00:11:39,981
Tu madre estuvo de acuerdo con él.

201
00:11:39,981 --> 00:11:41,781
Si Henry muere, entonces nuestra familia

202
00:11:41,781 --> 00:11:44,181
asume el papel de protector
a su hijo Felipe.

203
00:11:45,261 --> 00:11:47,661
<color de fuente="
para hacer tu trabajo sucio.

204
00:11:49,061 --> 00:11:51,021
siempre creí
en tu marido.

205
00:11:51,021 --> 00:11:52,221
Él hace las cosas.

206
00:11:55,381 --> 00:11:57,541
Entre nosotros tres,

207
00:11:57,541 --> 00:12:00,021
controlaremos todo.

208
00:12:00,021 --> 00:12:01,421
Encuentra a Enrique.

209
00:12:04,781 --> 00:12:06,021
Hija encantadora.

210
00:12:09,621 --> 00:12:11,421
GUILLERMO: Hola.

211
00:12:11,421 --> 00:12:12,741
<color de fuente="

212
00:12:15,101 --> 00:12:16,661
Creo que puede.

213
00:12:17,861 --> 00:12:19,141
Y nos ha hecho una oferta.

214
00:12:21,541 --> 00:12:25,381
Si Henry muere, Baldwin se convierte en
tutor de su hijo Felipe.

215
00:12:28,061 --> 00:12:29,781
¿Control de Francia?

216
00:12:31,301 --> 00:12:33,501
¿Sabías sobre esto?

217
00:12:33,501 --> 00:12:35,341
No hasta esta mañana.

218
00:12:35,341 --> 00:12:38,221
¿Nos traicionará?
<color de fuente="

219
00:12:38,221 --> 00:12:40,981
Creo que, en el fondo, Baldwin es más
más miedo de ti que de Henry.

220
00:12:40,981 --> 00:12:42,621
Por eso necesita que lo mates.

221
00:12:42,621 --> 00:12:45,461
¿Y luego qué? Y entonces estarás
la única persona a la que le tiene miedo.

222
00:12:45,461 --> 00:12:47,941
Bien. Puedo trabajar con eso.

223
00:12:47,941 --> 00:12:49,821
<color de fuente="

224
00:12:49,821 --> 00:12:52,661
Oh...

225
00:12:52,661 --> 00:12:53,701
¿Lo será?

226
00:12:53,701 --> 00:12:56,301
¿Qué?
¿Se acabó?

227
00:12:56,301 --> 00:12:58,941
Cuando esté hecho, se acabó.

228
00:12:58,941 --> 00:13:00,461
Luego matas a Henry.

229
00:13:02,541 --> 00:13:04,381
Mátalo y seremos libres.

230
00:13:06,101 --> 00:13:07,861
PIE DE BEBÉ

231
00:13:11,541 --> 00:13:15,061
¡Todos, los novios!

232
00:13:19,981 --> 00:13:22,621
<color de fuente="

233
00:13:22,621 --> 00:13:24,341
Mantenga Wessex cerca de su corazón.

234
00:13:24,341 --> 00:13:25,781
Edith, eres muy amable.

235
00:13:25,781 --> 00:13:27,861
Escucha hermano
luchaste bien contra...

236
00:13:27,861 --> 00:13:30,941
Sí, sé que peleé bien.
Yo estuve allí y todos lo vieron.

237
00:13:32,541 --> 00:13:36,421
Luché junto a ti porque
<color de fuente="

238
00:13:39,141 --> 00:13:40,981
Sweyn, esto no puede continuar.

239
00:13:40,981 --> 00:13:42,141
Ah, ¿no?

240
00:13:43,661 --> 00:13:46,701
Bueno, ahora eres mi conde, Harold.
Entonces ¿por qué no me ordenas que pare?

241
00:13:48,421 --> 00:13:50,621
¿O no tienes el
¿Basta de pelotas para eso?

242
00:13:50,621 --> 00:13:52,061
Swey...

243
00:13:52,061 --> 00:13:53,341
¡Ajá!

244
00:13:54,701 --> 00:13:58,301
<color de fuente="
con su presencia real.

245
00:13:58,301 --> 00:14:00,421
Hola hermana.

246
00:14:00,421 --> 00:14:02,141
¿El Rey ya te ha arropado?

247
00:14:02,141 --> 00:14:03,581
¡Ja ja! Muy divertido.

248
00:14:04,661 --> 00:14:06,421
¡Vamos, hadas perezosas!

249
00:14:06,421 --> 00:14:08,901
LA MÚSICA COMIENZA
Empecemos con esto.

250
00:14:10,821 --> 00:14:14,941
Judit. Bueno, si no puedes
<color de fuente="

251
00:14:14,941 --> 00:14:17,621
lo menos que puedes hacer
es bailar con uno.

252
00:14:17,621 --> 00:14:19,581
Si se le puede llamar bailar.
Cuida tus pies, Judith. ¡Ja!

253
00:14:19,581 --> 00:14:20,701
¡Déjame caer!

254
00:14:25,501 --> 00:14:29,461
Tostig, tengo un regalo para ti.

255
00:14:29,461 --> 00:14:30,661
Vaya, eso es como...

256
00:14:30,661 --> 00:14:32,621
es una replica
<color de fuente="

257
00:14:33,821 --> 00:14:35,621
Todo hombre de Godwin debería tener uno.

258
00:14:36,941 --> 00:14:39,101
Gracias hermano. Gracias.

259
00:14:40,461 --> 00:14:41,621
Aquí.

260
00:14:45,061 --> 00:14:47,341
¿Por qué no vas?
y saludar al padre?

261
00:14:50,261 --> 00:14:51,701
MÚSICA Y CANTO

262
00:15:03,021 --> 00:15:04,301
APLAUSOS

263
00:15:42,621 --> 00:15:44,141
Qué bueno verte de nuevo, Tomás.

264
00:15:45,541 --> 00:15:47,501
Como siempre...

265
00:15:47,501 --> 00:15:49,141
<color de fuente="

266
00:15:49,141 --> 00:15:50,421
Oh, qué formal.

267
00:15:50,421 --> 00:15:52,901
Preferiría que me llamaras
como solías llamarme.

268
00:15:52,901 --> 00:15:55,701
Entonces no deberías haberlo hecho
¿Te casaste con el rey?

269
00:15:58,141 --> 00:16:00,341
reyes no son todos
se rieron de serlo.

270
00:16:02,581 --> 00:16:04,981
Silencio, por favor. Todos, silencio.

271
00:16:16,341 --> 00:16:20,781
<color de fuente="
en ocasiones como estas

272
00:16:20,781 --> 00:16:23,661
para el cabeza de familia
para pronunciar un discurso.

273
00:16:24,741 --> 00:16:27,701
Hace ya demasiado tiempo que hemos estado ausentes.

274
00:16:27,701 --> 00:16:31,061
y volver a estar en casa...

275
00:16:31,061 --> 00:16:33,181
..es realmente un regalo.

276
00:16:33,181 --> 00:16:36,341
Así como mi nueva hija, Judith,

277
00:16:36,341 --> 00:16:38,781
es un buen regalo para darnos la bienvenida a casa.

278
00:16:39,861 --> 00:16:41,821
<color de fuente="

279
00:16:41,821 --> 00:16:45,421
es una bendición
del matrimonio cristiano

280
00:16:45,421 --> 00:16:48,821
entre mi querido hijo Tostig,

281
00:16:48,821 --> 00:16:51,941
y mi nueva hija, Judith,

282
00:16:51,941 --> 00:16:56,021
aliando las grandes casas
de Wessex y Flandes.

283
00:16:57,341 --> 00:17:01,821
Y cualquier padre sería
orgulloso de tan noble unión.

284
00:17:03,621 --> 00:17:08,461
<color de fuente="

285
00:17:08,461 --> 00:17:09,981
TODOS: A los novios.

286
00:17:12,221 --> 00:17:17,340
Estamos... Estamos felices por Tostig.
y Judit. Gracias, padre.

287
00:17:17,340 --> 00:17:19,901
No sólo por su...

288
00:17:19,901 --> 00:17:25,140
..unión noble, pero también porque
de su amor mutuo.

289
00:17:25,140 --> 00:17:30,021
<color de fuente="
crecer de un niño a un hombre

290
00:17:30,021 --> 00:17:32,381
Desde que te conocí, Judith.

291
00:17:32,381 --> 00:17:36,541
Podemos burlarnos de ti
como luchador, Tostig.

292
00:17:36,541 --> 00:17:38,941
Es posible que nos burlemos de usted como jinete.

293
00:17:38,941 --> 00:17:43,101
Eres, como acabamos de presenciar,
un bailarín terrible.

294
00:17:43,101 --> 00:17:44,581
RISA

295
00:17:48,581 --> 00:17:54,181
<color de fuente="
una fuerza dentro de ti,

296
00:17:54,181 --> 00:17:57,701
una bondad que ninguno de nosotros puede negar.

297
00:18:02,301 --> 00:18:08,101
Y entonces sé que Tostig será
bien apoyado por todos ustedes

298
00:18:08,101 --> 00:18:12,421
en sus deberes
como nuevo conde de Northumbria.

299
00:18:12,421 --> 00:18:14,461
Aplausos y aplausos

300
00:18:14,461 --> 00:18:16,301
<color de fuente="

301
00:18:16,301 --> 00:18:18,901
El conde se equivoca. el conde
de Wessex nunca se equivoca.

302
00:18:18,901 --> 00:18:20,981
Y el conde de Wessex
nombra a Tostig

303
00:18:20,981 --> 00:18:23,621
como nuevo conde de Northumbria.

304
00:18:23,621 --> 00:18:25,381
Al conde de Northumbria.

305
00:18:25,381 --> 00:18:26,861
APLAUSOS

306
00:18:35,181 --> 00:18:36,701
<color de fuente="

307
00:18:36,701 --> 00:18:39,501
Harold, esto no es de lo que hablamos.
acerca de. Yo... no estoy preparado para esto.

308
00:18:39,501 --> 00:18:41,421
Yo no... no quiero esto.

309
00:18:41,421 --> 00:18:43,621
Lo hacemos. La familia necesita esto.

310
00:18:43,621 --> 00:18:45,581
Pensé que siempre quisimos
ser más que un simple bebé.

311
00:18:45,581 --> 00:18:47,901
Sí. Pero... una vez
<color de fuente="

312
00:18:47,901 --> 00:18:50,541
nuestro acuerdo será resuelto. I
Necesito esto de usted sólo hasta entonces.

313
00:18:50,541 --> 00:18:53,701
Escucha, puedes hacer esto, Tostig.
Yo te apoyaré.

314
00:18:54,821 --> 00:18:57,101
No puede ser Sweyn. ¿Sí?

315
00:18:58,421 --> 00:19:00,861
¿Sí? Sí. Sí.

316
00:19:04,501 --> 00:19:07,501
<color de fuente="
estabas equivocado

317
00:19:07,501 --> 00:19:09,141
y Sweyn se llamará Earl.
No me parece.

318
00:19:09,141 --> 00:19:11,621
Tostig aún no está listo. Usted debe
Sé eso. Estará bien, madre.

319
00:19:11,621 --> 00:19:13,421
Judit lo guiará,
tal como lo haces con el padre.

320
00:19:13,421 --> 00:19:15,021
<color de fuente="

321
00:19:18,501 --> 00:19:19,861
GOTEO

322
00:19:19,861 --> 00:19:21,141
Ah...

323
00:19:23,141 --> 00:19:24,781
Déjanos. ¡Déjanos!

324
00:19:24,781 --> 00:19:26,941
Sweyn, ¿qué estás haciendo?
No en el cementerio.

325
00:19:26,941 --> 00:19:29,101
¿No contra la gente de Wessex, Tostig?

326
00:19:30,261 --> 00:19:33,021
¿La gente para la que nací para servir?

327
00:19:33,021 --> 00:19:34,781
<color de fuente="

328
00:19:37,941 --> 00:19:42,461
Para ser pasado por alto
Un hermano menor es un desaire.

329
00:19:42,461 --> 00:19:43,501
¿Pero para ambos?

330
00:19:44,981 --> 00:19:47,821
¡No seré humillado así!

331
00:19:47,821 --> 00:19:49,101
Esto no fue obra mía.

332
00:19:49,101 --> 00:19:51,381
Sweyn, esto no es personal.

333
00:19:51,381 --> 00:19:53,861
Bueno, se siente jodidamente jodidamente
<color de fuente="

334
00:19:53,861 --> 00:19:55,181
Aún eres parte de esta familia.

335
00:19:55,181 --> 00:19:56,781
Harold encontrará un lugar para ti.

336
00:19:56,781 --> 00:19:59,541
Ah, sí, lo sé. Aquí.

337
00:19:59,541 --> 00:20:02,701
en el suelo con
todos estos otros hombres muertos.

338
00:20:02,701 --> 00:20:05,901
Con todos los demás
ya no le sirve de nada.

339
00:20:05,901 --> 00:20:09,181
<color de fuente="
de su marcha al poder!

340
00:20:09,181 --> 00:20:11,861
¡Sweyn, ya es suficiente!
¡Eso es suficiente!

341
00:20:16,781 --> 00:20:19,221
Sé útil para él, Tostig.

342
00:20:20,661 --> 00:20:21,941
Ese es mi consejo.

343
00:20:23,901 --> 00:20:25,621
Sigue siendo jodidamente útil para él.

344
00:20:30,141 --> 00:20:33,061
Se supone que debo doblar el mundo
a su ego, ¿verdad?

345
00:20:33,061 --> 00:20:34,501
<color de fuente="

346
00:20:34,501 --> 00:20:35,901
Necesita tiempo para adaptarse.

347
00:20:35,901 --> 00:20:38,141
Quiero decir, él siempre ha creído
que él sería Earl.

348
00:20:38,141 --> 00:20:41,661
¿Qué ha hecho alguna vez?
para ganártelo, padre. ¿Eh?

349
00:20:41,661 --> 00:20:43,581
He dedicado mi vida a Wessex.

350
00:20:43,581 --> 00:20:46,141
te he estudiado,
He escuchado, he aprendido.

351
00:20:46,141 --> 00:20:48,821
<color de fuente="
me despidió.

352
00:20:48,821 --> 00:20:50,621
Bueno, lo siento
piensas de esa manera...

353
00:20:50,621 --> 00:20:53,261
GODWIN TOS

354
00:20:56,901 --> 00:20:58,061
Padre.

355
00:20:59,501 --> 00:21:00,981
Padre.

356
00:21:00,981 --> 00:21:02,621
Estoy bien.

357
00:21:03,861 --> 00:21:05,821
Estoy bien.

358
00:21:11,981 --> 00:21:13,021
Dime esto.

359
00:21:14,541 --> 00:21:18,621
De un conde a otro,
<color de fuente="

360
00:21:20,781 --> 00:21:23,181
No podemos darle poder.
No es poder real.

361
00:21:24,341 --> 00:21:26,461
Le prometí a Siward
Yo protegería a su gente,

362
00:21:26,461 --> 00:21:28,421
No dejar que Sweyn se suelte a ellos.

363
00:21:28,421 --> 00:21:30,821
Está bien, pero tienes que
dale algo.

364
00:21:30,821 --> 00:21:33,141
No, padre, no lo hago.

365
00:21:35,821 --> 00:21:37,821
<color de fuente="

366
00:21:45,341 --> 00:21:46,661
TOS

367
00:21:50,061 --> 00:21:52,901
Espero que tomes la decisión correcta,

368
00:21:52,901 --> 00:21:57,101
porque una cosa no quieres
es Sweyn como tu enemigo.

369
00:21:57,101 --> 00:21:59,141
El poder es como el fuego, Harold.

370
00:22:00,901 --> 00:22:03,941
Te calentará y te protegerá,

371
00:22:03,941 --> 00:22:08,181
pero si arde sin control, lo hará
<color de fuente="

372
00:22:12,181 --> 00:22:14,381
Excelente. Bien.

373
00:22:17,981 --> 00:22:19,021
LA PUERTA CRUJA

374
00:22:20,821 --> 00:22:22,701
Su Alteza. ¿Cómo puedo...?

375
00:22:22,701 --> 00:22:25,581
me gustaria ver todos los dineros
perteneciente a la corona

376
00:22:25,581 --> 00:22:28,901
que fueron pagados a o por orden
de Lady Emma en el último año.

377
00:22:30,061 --> 00:22:31,701
<color de fuente="

378
00:22:31,701 --> 00:22:33,301
Eres el Tesorero Real.

379
00:22:33,301 --> 00:22:35,621
La Reina no necesita ese permiso.

380
00:22:35,621 --> 00:22:37,581
Pero... pero yo realmente
Debería preguntarle a Lady Emma...

381
00:22:37,581 --> 00:22:39,621
Lady Emma es vieja,

382
00:22:39,621 --> 00:22:42,261
pero seré tu reina
durante muchos años.

383
00:22:42,261 --> 00:22:44,461
Entonces si le digo al Rey
<color de fuente="

384
00:22:44,461 --> 00:22:47,061
¿Crees que te cortará la cabeza?

385
00:22:47,061 --> 00:22:48,301
¿O solo tus manos?

386
00:22:51,821 --> 00:22:53,101
Yo... lo haré.

387
00:23:05,821 --> 00:23:09,021
Me acabo de dar cuenta de lo mierda que es nuestro vino.

388
00:23:10,381 --> 00:23:11,901
Measte con nuestros antepasados.

389
00:23:13,861 --> 00:23:15,901
eso es todo eso
la gente escuchará.

390
00:23:15,901 --> 00:23:17,221
<color de fuente="

391
00:23:17,221 --> 00:23:19,581
Oh, ahora me aburres, Harold.

392
00:23:21,181 --> 00:23:23,621
EXHALA

393
00:23:21,181 --> 00:23:23,621
Me aburres con todas tus

394
00:23:23,621 --> 00:23:25,301
mierda justa.

395
00:23:26,461 --> 00:23:30,021
Así que voy a seguir haciendo
lo que quiera

396
00:23:31,101 --> 00:23:32,541
¡Aaaargh!

397
00:23:32,541 --> 00:23:33,581
SWEYN SE RÍE

398
00:23:34,901 --> 00:23:36,861
<color de fuente="

399
00:23:36,861 --> 00:23:38,781
SUSURROS: Continúe.
Sigue, sigue, sigue.

400
00:23:40,461 --> 00:23:42,301
Tengamos una guerra.

401
00:23:46,981 --> 00:23:49,461
Siempre quisiste esto
suceder, ¿no?

402
00:23:50,981 --> 00:23:53,341
Siempre tenías que ser el mejor.

403
00:23:53,341 --> 00:23:56,021
No te importa nada.

404
00:23:56,021 --> 00:23:58,821
Nuestra familia, nuestra gente,
<color de fuente="

405
00:23:58,821 --> 00:24:00,061
SWEYN SE RÍE

406
00:24:01,861 --> 00:24:04,701
¿El legado de Alfred... de Alfred?

407
00:24:04,701 --> 00:24:07,181
¡Oh, escúchate a ti mismo, Harold!

408
00:24:09,621 --> 00:24:11,701
Es una niebla.

409
00:24:11,701 --> 00:24:14,581
Es una capa que tejes alrededor
tú mismo para hacerte a ti mismo

410
00:24:14,581 --> 00:24:16,461
sentirse más importante.

411
00:24:16,461 --> 00:24:18,381
Pero no lo eres
<color de fuente="

412
00:24:20,141 --> 00:24:21,461
SUSURROS: Nunca lo fuiste.

413
00:24:25,941 --> 00:24:28,901
El legado de Alfred, este,
El legado de Alfred, eso.

414
00:24:30,181 --> 00:24:31,661
Todo es una excusa...

415
00:24:32,901 --> 00:24:34,861
..por todos tus pecados.

416
00:24:37,181 --> 00:24:39,461
Ah, estás haciendo esto
Fácil para mí, Sweyn.

417
00:24:39,461 --> 00:24:41,221
te estoy enviando
<color de fuente="

418
00:24:41,221 --> 00:24:42,301
SWEYN SE RÍE

419
00:24:42,301 --> 00:24:44,861
Y te vas a quedar allí.

420
00:24:44,861 --> 00:24:46,261
Wessex no necesita esto.

421
00:24:47,261 --> 00:24:48,981
Has puesto en peligro a nuestra familia.

422
00:24:50,021 --> 00:24:52,501
¡Soy el maldito conde!

423
00:24:52,501 --> 00:24:54,661
¡Esto es todo mío!

424
00:24:54,661 --> 00:24:56,901
¡Se suponía que era mío!

425
00:24:56,901 --> 00:24:58,781
Y un día lo aceptaré.

426
00:24:58,781 --> 00:25:02,701
<color de fuente="
¡Lo que me prometieron!

427
00:25:02,701 --> 00:25:04,541
El padre no vivirá para siempre.

428
00:25:04,541 --> 00:25:06,941
¡No vivirá para siempre!

429
00:25:15,501 --> 00:25:16,581
EDUARDO: ¡Madre!

430
00:25:16,581 --> 00:25:18,261
¿Dónde está ella?

431
00:25:18,261 --> 00:25:19,341
¡Madre!

432
00:25:23,741 --> 00:25:26,781
Convocaste a un ejército
sin preguntarme.

433
00:25:26,781 --> 00:25:28,021
<color de fuente="

434
00:25:28,021 --> 00:25:31,061
Se pagó una enorme suma de
el tesoro y enviado a Noruega.

435
00:25:31,061 --> 00:25:33,261
¡El rey Hardrada en Noruega!

436
00:25:35,621 --> 00:25:37,021
Inteligente.

437
00:25:37,021 --> 00:25:39,741
Eres una serpiente, como tu padre.

438
00:25:39,741 --> 00:25:41,021
¿Cuándo hiciste esta petición?

439
00:25:41,021 --> 00:25:42,661
Tan pronto como Godwin abandonó Flandes.

440
00:25:44,141 --> 00:25:45,621
<color de fuente="

441
00:25:45,621 --> 00:25:47,581
No peleaste con él.
Te acuestas como un perro

442
00:25:47,581 --> 00:25:48,981
para que te hagan cosquillas en la barriga.

443
00:25:48,981 --> 00:25:50,021
¿Por qué el rey Hardrada?

444
00:25:50,021 --> 00:25:51,301
Porque...

445
00:25:51,301 --> 00:25:53,741
Porque él es el mejor guerrero.
en el mundo

446
00:25:53,741 --> 00:25:55,901
y necesitamos un rey real.

447
00:25:55,901 --> 00:25:58,501
<color de fuente="
de este desastre

448
00:25:58,501 --> 00:26:00,221
y acabar con los Godwin para siempre.

449
00:26:00,221 --> 00:26:02,261
¡No tenías ningún derecho! ¡Soy rey!

450
00:26:02,261 --> 00:26:03,461
¡¿Rey?!

451
00:26:03,461 --> 00:26:05,101
¡Apenas eres un hombre!

452
00:26:05,101 --> 00:26:08,581
Engañados y golpeados por los salvajes
¡Quién asesinó a tu hermano!

453
00:26:08,581 --> 00:26:10,061
Fui elegido.

454
00:26:10,061 --> 00:26:11,861
<color de fuente="

455
00:26:11,861 --> 00:26:14,061
¿Elegido por Dios? crees que dios
¿te elegiría? ¿Crees que

456
00:26:14,061 --> 00:26:16,701
que el... el Omnisciente
elegiría a alguien tan deficiente,

457
00:26:16,701 --> 00:26:20,021
tan débil? ¿Crees que
¿Tienes el oído de Dios?

458
00:26:20,021 --> 00:26:21,941
Basta, madre, basta.
Dios se ríe de ti.

459
00:26:21,941 --> 00:26:24,061
<color de fuente="
¡Se está riendo de ti!

460
00:26:24,061 --> 00:26:26,421
SUSURRO: Por favor, basta.
Basta, madre. Por favor, basta.

461
00:26:26,421 --> 00:26:29,301
¡No deberías haber sido tú!
Basta, basta... No debería
¡Has sido tú, Eduardo!

462
00:26:29,301 --> 00:26:30,341
¡Argh!

463
00:26:30,341 --> 00:26:31,701
<color de fuente="

464
00:26:32,821 --> 00:26:35,301
EMMA JADEANDO

465
00:26:36,941 --> 00:26:38,341
¿Eduardo?

466
00:26:41,501 --> 00:26:42,981
EMMA GRITAS

467
00:26:46,381 --> 00:26:48,141
No! No! NO!

468
00:26:48,141 --> 00:26:51,141
Golpes sordos, gruñidos, gritos de Emma

469
00:27:08,181 --> 00:27:10,101
Es...

470
00:27:10,101 --> 00:27:11,821
Es tan silencioso,

471
00:27:11,821 --> 00:27:13,061
¿no es así?

472
00:27:21,781 --> 00:27:24,421
Es...

473
00:27:24,421 --> 00:27:25,461
Es...

474
00:27:27,861 --> 00:27:31,301
<color de fuente="

475
00:27:36,301 --> 00:27:38,101
Oremos...

476
00:27:38,101 --> 00:27:39,621
..Su Majestad.

477
00:27:43,381 --> 00:27:44,941
Oremos.

478
00:28:03,861 --> 00:28:05,901
Puedes dejarlo ahí...

479
00:28:05,901 --> 00:28:07,181
..es...

480
00:28:08,581 --> 00:28:09,861
¿Mi señor?

481
00:28:09,861 --> 00:28:11,781
Estaba preguntando tu nombre.

482
00:28:11,781 --> 00:28:13,141
Soy Jan, mi señor.

483
00:28:13,141 --> 00:28:15,301
Gracias, enero.
<color de fuente="

484
00:28:22,101 --> 00:28:24,541
Bueno, no es exactamente
como imaginaba un lugar

485
00:28:24,541 --> 00:28:26,101
donde podría vivir un conde.

486
00:28:31,821 --> 00:28:33,781
Lo siento, Judit. Eh...

487
00:28:33,781 --> 00:28:35,301
Lanzamiento.

488
00:28:39,021 --> 00:28:41,421
Estoy aquí porque soy tu esposa.

489
00:28:41,421 --> 00:28:44,341
Y estás aquí porque
Eres el hermano de Harold.

490
00:28:44,341 --> 00:28:45,621
<color de fuente="

491
00:28:47,221 --> 00:28:48,741
Pero...

492
00:28:48,741 --> 00:28:50,701
..esa colcha tiene que desaparecer.

493
00:28:51,741 --> 00:28:53,821
Y crees que me estoy lavando
en esa cosa?

494
00:28:56,581 --> 00:28:59,141
Podemos hacer que esto funcione.

495
00:28:59,141 --> 00:29:01,341
Lo haremos funcionar. Lo haremos.

496
00:29:07,261 --> 00:29:10,421
Ella era agradable... Edith.

497
00:29:10,421 --> 00:29:12,541
Y bonita también.

498
00:29:12,541 --> 00:29:14,381
<color de fuente="

499
00:29:16,101 --> 00:29:17,781
Yo, eh...

500
00:29:19,661 --> 00:29:21,021
Realmente nunca lo noté.

501
00:29:25,021 --> 00:29:26,821
En realidad te estás sonrojando.

502
00:29:36,421 --> 00:29:37,741
Judith... Tostig. Judit...

503
00:29:37,741 --> 00:29:39,501
Está bien.

504
00:29:39,501 --> 00:29:42,061
Los hombres son hombres. Sé cómo va.
Sé cómo piensas.

505
00:29:44,581 --> 00:29:46,421
<color de fuente="

506
00:29:46,421 --> 00:29:48,061
Entonces eso es todo.

507
00:30:00,941 --> 00:30:01,981
Ciertamente lo soy.

508
00:30:07,861 --> 00:30:09,661
Un marido debe ser dedicado...

509
00:30:15,221 --> 00:30:16,661
...como debería hacerlo un padre.

510
00:30:19,421 --> 00:30:20,581
No.

511
00:30:21,901 --> 00:30:24,221
¿Sí?

512
00:30:24,221 --> 00:30:25,261
¿Estás... estás...?

513
00:30:26,261 --> 00:30:27,461
Sí, lo soy.

514
00:30:28,861 --> 00:30:31,221
¿Eres? ¡Eres!

515
00:30:31,221 --> 00:30:33,261
<color de fuente="

516
00:30:33,261 --> 00:30:34,741
Eres.

517
00:30:36,661 --> 00:30:39,261
Henry ha huido a
the Chateau de Ferrette in Alsace.

518
00:30:39,261 --> 00:30:43,221
Dile a William que está bien vigilado.
pero todavía insiste en cazar.

519
00:30:43,221 --> 00:30:45,621
Los viejos hábitos cuestan morir.

520
00:30:45,621 --> 00:30:47,101
¿Estás absolutamente seguro de esto?

521
00:30:47,101 --> 00:30:48,261
Sí.

522
00:30:50,141 --> 00:30:52,101
<color de fuente="

523
00:30:52,101 --> 00:30:53,861
Y es vulnerable cuando caza.

524
00:30:55,981 --> 00:30:57,021
Gracias.

525
00:30:59,301 --> 00:31:01,821
Ahí estás, entonces.

526
00:31:01,821 --> 00:31:03,941
¿Tenemos acuerdo?

527
00:31:03,941 --> 00:31:05,341
Tenemos acuerdo.

528
00:31:13,661 --> 00:31:15,141
EDUARDO: He pecado.

529
00:31:15,141 --> 00:31:16,781
Lo que pasó fue la voluntad de Dios.

530
00:31:17,901 --> 00:31:20,181
¿Entonces por qué no puedo oírlo?

531
00:31:21,821 --> 00:31:23,501
<color de fuente="

532
00:31:24,741 --> 00:31:26,061
Pero eso es algo bueno.

533
00:31:27,181 --> 00:31:28,501
No, no escucho nada.

534
00:31:30,501 --> 00:31:31,781
Escucho silencio.

535
00:31:34,581 --> 00:31:35,861
Estoy completamente solo.

536
00:31:36,941 --> 00:31:39,301
Usted no está solo.

537
00:31:41,461 --> 00:31:43,341
Estoy aquí.

538
00:31:43,341 --> 00:31:45,701
Estoy contigo.

539
00:31:45,701 --> 00:31:46,941
Estamos juntos.

540
00:31:48,541 --> 00:31:52,301
Pero si Dios va a hablar
<color de fuente="

541
00:31:54,461 --> 00:31:56,061
...quizás tu madre tenía razón.

542
00:31:58,861 --> 00:32:01,981
Quizás lo que Él realmente desea es
un sucesor.

543
00:32:04,581 --> 00:32:05,661
¿Un sucesor?

544
00:32:07,381 --> 00:32:09,181
Para mantener a Inglaterra piadosa.

545
00:32:10,301 --> 00:32:11,541
Sí.

546
00:32:12,701 --> 00:32:15,261
Sí, tienes razón.

547
00:32:17,301 --> 00:32:19,181
Quizás ella tenía razón.

548
00:32:22,821 --> 00:32:24,261
CANTO DE PÁJARO

549
00:32:28,381 --> 00:32:30,181
<color de fuente="

550
00:32:50,381 --> 00:32:51,581
GRITOS Ahogados

551
00:33:03,141 --> 00:33:05,061
¿Su Majestad? ¡Asesinos!

552
00:33:05,061 --> 00:33:06,341
Your Majes...!

553
00:33:22,821 --> 00:33:25,421
es solo
Nosotros dos ahora, William.

554
00:33:25,421 --> 00:33:26,861
Sabía que vendrías por mí.

555
00:33:28,941 --> 00:33:30,581
Entonces deberías tener
trajo más hombres.

556
00:33:30,581 --> 00:33:32,301
No necesito más hombres.

557
00:33:45,101 --> 00:33:46,541
<color de fuente="

558
00:33:47,621 --> 00:33:48,901
Allí él es el suyo.

559
00:33:54,461 --> 00:33:56,301
Nace un rey. Él no está hecho.

560
00:33:56,301 --> 00:33:59,821
Pero tú, eres sólo otro
bastardo que muere en el barro.

561
00:34:01,821 --> 00:34:02,941
gruñidos

562
00:34:06,901 --> 00:34:08,141
HENRY GRITA

563
00:34:12,301 --> 00:34:15,141
siempre estarás
Guillermo el Bastardo,

564
00:34:15,141 --> 00:34:17,220
y nunca estarás libre de mí.

565
00:34:17,220 --> 00:34:21,220
<color de fuente="
nunca lo serás...

566
00:34:21,220 --> 00:34:22,581
..mi igual.

567
00:34:22,581 --> 00:34:23,621
gruñidos

568
00:34:45,141 --> 00:34:47,421
Nunca serás rey.

569
00:34:47,421 --> 00:34:48,660
Nunca serás yo.

570
00:34:53,180 --> 00:34:55,861
JADEO,
EL SONIDO DISTORSIONA

571
00:34:55,861 --> 00:34:56,901
HENRY gruñe

572
00:35:02,181 --> 00:35:04,581
¡Aaaargh!

573
00:35:17,621 --> 00:35:19,581
<color de fuente="

574
00:35:54,581 --> 00:35:58,101
MONJES CANTANDO A DISTANCIA

575
00:36:17,341 --> 00:36:20,341
hay algo
Debería saberlo, Su Majestad.

576
00:36:28,581 --> 00:36:29,901
¡Esperar!

577
00:36:39,181 --> 00:36:42,381
Mi reina. El Rey me ha pedido
para inspeccionar la carta que te dio.

578
00:36:44,861 --> 00:36:45,981
No juegues.

579
00:36:45,981 --> 00:36:48,701
<color de fuente="
Se ha omitido, así que dámelo.

580
00:36:50,101 --> 00:36:51,621
Sólo dámelo.

581
00:37:16,581 --> 00:37:17,821
Como sospechaba.

582
00:37:20,021 --> 00:37:22,381
Toma, una moneda para tus problemas.

583
00:37:25,861 --> 00:37:26,901
Relinchos de caballo

584
00:37:39,541 --> 00:37:40,901
A Philip le gusta cazar.

585
00:37:40,901 --> 00:37:42,061
Como padre tanto hijo.

586
00:37:43,421 --> 00:37:47,101
Su Majestad, el Rey Felipe. te presento
<color de fuente="

587
00:37:49,061 --> 00:37:52,021
Duque Guillermo. Que agradable sorpresa.

588
00:37:52,021 --> 00:37:54,661
Lamento oír hablar de
Fallecimiento del Rey, Alteza.

589
00:37:54,661 --> 00:37:57,741
Teníamos nuestras diferencias pero
una muerte nunca debe celebrarse.

590
00:37:59,021 --> 00:38:01,941
Estoy aquí para ofrecer mi protección,
junto a tus tíos.

591
00:38:01,941 --> 00:38:02,981
<color de fuente="

592
00:38:04,381 --> 00:38:05,741
Aquí.

593
00:38:05,741 --> 00:38:08,821
Ya hemos comprobado
quien asesinó al difunto rey.

594
00:38:08,821 --> 00:38:11,621
Dios descanse. Dios descanse. Dios descanse.

595
00:38:11,621 --> 00:38:15,101
Qué alivio. mis hombres detenidos
una pequeña pandilla de Baviera.

596
00:38:15,101 --> 00:38:17,061
<color de fuente="

597
00:38:17,061 --> 00:38:19,741
Oportunistas que pensaban
Henry simplemente un noble rico.

598
00:38:20,981 --> 00:38:22,301
ellos confesaron

599
00:38:22,301 --> 00:38:24,701
y han sido ejecutados
con toda ceremonia.

600
00:38:24,701 --> 00:38:25,941
Excelente.

601
00:38:25,941 --> 00:38:28,621
Felipe y yo,
tenemos mucho que discutir,

602
00:38:28,621 --> 00:38:32,181
<color de fuente="
antes de su regreso a Normandía.

603
00:38:32,181 --> 00:38:33,741
Por favor.

604
00:38:33,741 --> 00:38:36,661
Es una oferta amable, Su Majestad.
pero estás en buenas manos.

605
00:38:37,861 --> 00:38:40,461
Nuestro más sentido pésame.

606
00:38:42,661 --> 00:38:43,981
Padre.

607
00:38:48,141 --> 00:38:51,101
SUSURROS: Todo.
Tal como lo prometí.

608
00:38:58,101 --> 00:38:59,941
<color de fuente="

609
00:39:02,421 --> 00:39:03,621
LA PUERTA SE ABRE

610
00:39:03,621 --> 00:39:05,301
Hermano.

611
00:39:05,301 --> 00:39:06,501
Gunhild.

612
00:39:06,501 --> 00:39:08,021
¿Cómo está padre?

613
00:39:08,021 --> 00:39:09,421
No bien.

614
00:39:11,741 --> 00:39:12,861
¿Qué es esto?

615
00:39:12,861 --> 00:39:13,981
Léelo.

616
00:39:23,901 --> 00:39:25,941
Esto no puede ser real.

617
00:39:25,941 --> 00:39:27,261
No puede ser.

618
00:39:27,261 --> 00:39:29,501
¿Qué vas a hacer?

619
00:39:29,501 --> 00:39:33,101
<color de fuente="
¿Edward realmente escribió esto?

620
00:39:34,141 --> 00:39:35,941
Haroldo.

621
00:39:37,581 --> 00:39:38,621
Él está preguntando por ti.

622
00:39:39,701 --> 00:39:41,101
¿Cómo está él?

623
00:39:52,821 --> 00:39:54,541
Elige tus palabras con cuidado.

624
00:40:02,861 --> 00:40:04,101
Padre.

625
00:40:11,061 --> 00:40:12,781
¿Qué pasó con Sweyn?

626
00:40:14,581 --> 00:40:16,621
lo envié lejos
en una larga peregrinación.

627
00:40:19,221 --> 00:40:20,781
<color de fuente="

628
00:40:23,581 --> 00:40:25,621
Veo una tormenta...

629
00:40:25,621 --> 00:40:27,301
..en tu cabeza, Harold.

630
00:40:31,501 --> 00:40:34,101
Eduardo ha nombrado a su sucesor
al trono.

631
00:40:36,381 --> 00:40:37,901
Es Guillermo de Normandía.

632
00:40:39,261 --> 00:40:41,581
¿El sobrino de Emma, ​​William?

633
00:40:41,581 --> 00:40:42,861
Sí.

634
00:40:44,981 --> 00:40:46,501
He fallado.

635
00:40:50,021 --> 00:40:51,701
Mi vida ha fracasado.

636
00:40:51,701 --> 00:40:53,981
<color de fuente="

637
00:40:53,981 --> 00:40:56,221
Tenemos... Tenemos...
No tenemos nada.

638
00:40:58,381 --> 00:41:01,141
Invasores daneses.

639
00:41:01,141 --> 00:41:02,581
Reyes normandos.

640
00:41:04,701 --> 00:41:09,261
El pueblo ha soportado la miseria...
..desde todas las orillas.

641
00:41:09,261 --> 00:41:12,381
Padre, conozco a William.
No tiene ningún deseo de ser rey.

642
00:41:12,381 --> 00:41:14,821
<color de fuente="
nuestro control de Inglaterra.

643
00:41:14,821 --> 00:41:16,261
No puedes confiar en un normando.

644
00:41:18,381 --> 00:41:21,461
No puedes... confiar en él. No puedes.

645
00:41:21,461 --> 00:41:22,501
TOS

646
00:41:28,861 --> 00:41:30,181
Aquí, padre.

647
00:41:41,621 --> 00:41:43,981
Pueblo...

648
00:41:43,981 --> 00:41:46,741
...no aceptará un rey...

649
00:41:48,621 --> 00:41:50,861
..nacido en suelo extranjero.

650
00:41:52,381 --> 00:41:55,461
<color de fuente="

651
00:41:55,461 --> 00:41:58,101
Destruirá este país.

652
00:41:59,501 --> 00:42:02,461
Tienes que detenerlos.

653
00:42:02,461 --> 00:42:04,901
Tienes que tomar la corona.
de ellos.

654
00:42:07,221 --> 00:42:10,181
Sangre de Wessex en el trono.
Tienes que tomarlo por mí.

655
00:42:11,741 --> 00:42:13,701
Para la gente.

656
00:42:13,701 --> 00:42:15,501
Por la paz.

657
00:42:15,501 --> 00:42:17,701
<color de fuente="

658
00:42:17,701 --> 00:42:19,301
..Siempre lo supe.

659
00:42:20,341 --> 00:42:22,261
Padre...

660
00:42:22,261 --> 00:42:24,301
Padre. ¡Madre!

661
00:42:24,301 --> 00:42:25,981
Tienes que ser tú.

662
00:42:28,101 --> 00:42:29,781
SUSURROS: Tiene que ser...

663
00:42:29,781 --> 00:42:31,581
¿Padre?

664
00:42:31,581 --> 00:42:33,421
Padre.

665
00:42:33,421 --> 00:42:34,861
Padre, no.

666
00:42:34,861 --> 00:42:36,941
Padre, escucha. Lo tomaré.
<color de fuente="

667
00:42:36,941 --> 00:42:39,261
Yo lo tomaré por ti.
Te doy mi palabra, padre.

668
00:42:39,261 --> 00:42:42,181
Te doy mi palabra.
Tomaré la corona.

669
00:42:42,181 --> 00:42:43,661
Tomaré la corona.

670
00:42:59,941 --> 00:43:02,781
ella solloza

671
00:43:28,941 --> 00:43:31,381
Haroldo.

672
00:43:31,381 --> 00:43:32,781
Mi querido muchacho.

673
00:43:39,581 --> 00:43:41,541
Haroldo.

674
00:43:44,261 --> 00:43:46,701
<color de fuente="

675
00:43:46,701 --> 00:43:48,621
¿Tu me entiendes?

676
00:44:11,221 --> 00:44:12,701
¿Qué?

677
00:44:12,701 --> 00:44:14,261
Di algo.

678
00:44:16,501 --> 00:44:18,381
Lo hiciste.

679
00:44:18,381 --> 00:44:19,661
¿No eres libre?

680
00:44:53,861 --> 00:44:55,701
Henry está muerto. Déjalo arder.

681
00:45:20,981 --> 00:45:22,861
Traigo un mensaje desde Inglaterra.

682
00:45:25,421 --> 00:45:26,861
¿Dónde está el rey Hardrada?

683
00:45:44,541 --> 00:45:46,941
Mi Rey, un mensaje,

684
00:45:46,941 --> 00:45:48,741
<color de fuente="

685
00:45:50,021 --> 00:45:51,421
La viuda del rey Canuto.

686
00:45:53,301 --> 00:45:55,981
Ella dice que su promesa sigue vigente.

687
00:45:55,981 --> 00:45:57,381
que la corona de Inglaterra

688
00:45:57,381 --> 00:46:01,861
pertenece a cualquier hijo que tenga
Noruega y Dinamarca unidas,

689
00:46:01,861 --> 00:46:05,821
y ella te llama
para reclamar tu legítimo trono.

690
00:46:05,821 --> 00:46:07,661
Entonces...

691
00:46:07,661 --> 00:46:10,621
<color de fuente="

692
00:46:10,621 --> 00:46:13,421
Nos espera una última gran saga,

693
00:46:13,421 --> 00:46:15,861
y el rey Hardrada debe escribirlo.

694
00:46:17,541 --> 00:46:20,181
Inglaterra será nuestra.